O meu nome é Dalton Russell.
Prestem atenção ao que digo...
...porque escolho as minhas palavras com cuidado...
...e nunca me repito!
Já vos disse o meu nome!
Esse é o quem!
O onde pode ser descrito como uma cela de prisão.
Mas existe uma enorme diferença entre estar preso numa cela apertada...
...e estar na prisão!
O quê é fácil!
Recentemente planeei e pus em acção...
...planos para executar o assalto perfeito a um banco!
Isso também é o quando!
E quanto ao porquê...
...além da óbvia motivação financeira...
...é extremamente simples!
Porque posso!
O que nos deixa apenas com um como!
E que entram como a história nos vai contar!
Que entrem em cena!
INFILTRADO
Então, a tua mãe contou-me sobre...
...uma certa menina que te está a ajudar no projecto...?
Ok!
É maluco!
Agora, na 51, na 50...
Ele ainda está na rua 47...
...mas é um espaço muito mais pequeno.
Sim, comemos lagosta. Vou pôr a conta no cartão do Sr. Ansainori...
Que se lixe.
É como se tivesse sido uma reunião com um dos clientes dele ou assim...
Porque já foi há mais de um ano.
Dá-me vontade de bater neste gajo que está aqui!
E então? São flores. Podiam ser para a tua avó!
Ou para mim. É o meu aniversário.
Ok, talvez seja coincidência.
Ok, isto é engraçado.
Está aqui um tipo que pensa que não noto que está a olhar para mim.
Fantástico. Raios.
- Desculpe... - Sim?!
Pode falar um bocadinho mais baixo, por favor?
Está a falar muito alto ao telefone... Por favor!
- Sim, tudo bem! - Estava a incomodar os outros clientes.
- Desculpe! - Está bem?
- Sim... - Obrigado.
Era o tipo da segurança. Não sabia que estava numa biblioteca.
É um maldito banco! O Manhattan Trusts.
O O'Neill, o filho da mãe rico para quem trabalho.
Obrigado.
Se faz favor, Sr...?
Calma...
Deitem-se todos no maldito chão, já!
Deitado no chão!
Têm 4 segundos. Se alguém ainda estiver de pé, morre!
Um...
Dois...
Três...
Afastem-se do painel.
Não toquem nesse botão!
As mãos no chão, já!
Merda, o que é isto?
O que vamos fazer?
- Mantém as mãos no chão, gordo! - Está bem!
Põe a merda da cara no chão!
Tens o mesmo tratamento dos outros, Rabino!
Deita-te!
Agora...
Eu e os meus amigos estamos a efectuar...
...um grande levantamento deste banco.
Quem se atravessar no nosso caminho...
...leva com uma bala no cérebro.
Para baixo, velho! Mãos para baixo!
Põe a merda da cara...
Sr. Guarda, está a sair fumo dali.
Temos um possível 10/30 no Manhattan Trust...
Eu tenho reféns.
Se vocês, seus polícias filhos da puta, se aproximam desta porta...
...eu começo a matar pessoas.
Eu não estou a brincar, homem!
Central, dêem-me um 80 e... para trás, senhor, para trás!
- Você, para trás! - Merda!
Fiquem aí atrás!
Central, dêem-me um 85...
Homem armado, possivelmente com reféns!
Eu repito... possibilidade de reféns!
20 Exchange, Manhattan Trust!
Amor, estou aqui a lutar pela minha vida.
Keith, sempre que temos esta conversa...
...é sempre a mesma coisa, agora não!
Tens consciência do que me pode acontecer...
...por causa desta situação do dinheiro dos cheques? Podem prender-me!
São 140 mil dele que têm de aparecer depressa...
...senão as coisas ficam beras para mim.
Mas, não foste tu.
Claro que não fui eu, amor.
Foi algum traficante que está a salvar a pele...
...e lixa-me a mim. O mais certo é safar-se!
E depois?
E nós?
Depois? Acabo o 1º nível...
...teremos dinheiro, para comprar uma casa maior...
...e temos esta conversa sempre que o teu irmão for preso!
Ele é a única família que tenho.
Está bem, amor, desculpa. Estás bem?
Ainda me amas?
Também peço desculpa.
- Ainda me amas? - Amo-te, amor.
Tenho o Grande Willie e os gémeos, para ti, quando chegar a casa.
- Eu tenho as algemas. - E eu tenho a pistola.
Até logo, paixão.
O Grande Willie e os gémeos?
Correcto!
Olá, irmão da vida!
O puto têm três condenações, uma por assalto à mão armada.
Tem 17 anos, está sempre a baldar-se às aulas...
...e não tem uma bala no corpo.
E é estúpido demais para vencer na vida, mesmo como criminoso.
Não te consegues ver livre dele?
Posso, não posso? Não, ela adora-o.
O que vou fazer? Pô-lo na rua?
Como é que ele se sente em relação a ti?
Está a adorar. Ter um detective a dormir no quarto ao lado...
...a comer-lhe a irmã, depois ela culpa-me a mim.
Se tivéssemos uma casa maior, não tínhamos este problema.
Porque, se fossemos casados, as coisas seriam diferentes!
E qual é o problema?
Casamento, loiça, filhos...
Sabes quanto custa um anel de casamento?
Vá lá, meu. Já foste casado.
Por favor, eu tinha 21 anos.
- E deste-lhe uma aliança? - Sim, mas nunca mais me ligou!
- Vocês são polícias? - Merda, apanharam-nos.
O Natal chegou mais cedo para vocês, este ano!
Assalto a banco. Situação de reféns.
20 Exchange Place!
O quê?
O Grossman está de férias, estão vocês destacados.
Então e o caso Madrugada...
...a situação dos cheques, já não estou na casota?
Acabo de te atirar um osso e, segundo sei, trabalhas aqui.
Mas se achas que não estás preparado...
Não, não, ele está preparado!
Ok, bom!
Estou a dar-vos uma hipótese, não me façam parecer um idiota.
É isto mesmo, doce, o espectáculo!
Boa... raios me partam!
Sim, eu devia estar contente.
Devia ir mais preparado?
Isto é o que precisamos de saber...
Entras lá desarmado. O mauzão aponta-te uma arma à cabeça e...
...põe-te de joelhos.
Olhas à tua volta e estão cinco tipos armados a apontarem-te uzis.
Imagina-os só em cuecas.
- E que tal de fatinhos de marca? - Vai, Keith, tu consegues!
Ok, maus da fita, aqui vou eu!
Já lhes disse para saírem!
Tirem essas pessoas daqui. Tirem-nas daqui.
Ok, pessoal, quando eu disser, quero que se mexam!
Vamos, vamos...
Saiam, saiam...
A janela do 2º piso.
Colega, o que se passa?
Tenho assaltantes no banco. Possível situação de reféns.
Quem manda hoje? Quem é o teu chefe?
- O Srgtº Hernandez. - Manda-o para cá!
Srgtº Hernandez, está perto?
Sim, estou! Diz...
Srgtº, tenho aqui comigo o Srgtº Collins. Ele chamou-nos.
Pode vir aqui a este lado?
Sim, vou já a caminho!
Vamos!
Collins, o que se passa?
Tenho um doido armado, que diz ter reféns lá dentro.
Todos que estão aí, desimpeçam o caminho.
Vamos lá, montem isto.
Todos para trás, por favor?!
Para trás!
- Sr. Case? - Bom dia, Katherine!
Em que a posso ajudar?
Senhor, está em percurso um assalto a uma das nossas sucursais.
Valha-me Deus! Feriram alguém?
Creio que não. Mas fizeram reféns.
Que horror!
- Qual sucursal? - A 32, 20 Exchange Place.
- Qual? - A 20 Exchange Place!
Obrigado, Katherine.
Lamento, Sr. Case.
Oh, Santo Deus!
Tirem esta gente daqui. Abram a barreira. Passem.
Srgº Collins, fui o 1º a chegar ao local.
Sim, sou o Det. Frazier, este é o Det. Mitchell.
Que informação há?
Não muita. O banco estava cheio de fumo e a porta estava fechada.
Tentei olhar lá para dentro...
...e aparece-me um gajo mascarado, aponta-me uma 3.57...
...a gritar numa pronúncia esquisita sobre matar reféns.
Viu mais mascarados? Não, Sr., não consegui ver.
Ouviu alguma coisa lá de dentro?
Não, mas com aquela 3.57 apontada à cara...
...não consigo ter a certeza. Peço desculpa.
Bom... bom, bom, bom,bom!
Fez um bom trabalho, Srgº.
Nunca lhe tinham apontado uma arma?
- Sim, uma vez! - A sério?
Sim, mas um puto de 12 anos.
- Merda, e como foi? - Não foi dos meus melhores dias.
Não duvido.
Assim que tenhamos isto mais esclarecido, pode ir.
Se não se importar, prefiro ficar.
Pelo menos até estabelecermos contacto.
É isso que eu gosto de ouvir, Srgº!
Por que fazem isto? Por que me estão a fazer isto a mim?
Pai, que está a acontecer?
Todos os empregados do banco, levantem as mãos!
Os empregados do banco, para este lado!
Todos os outros, para ali!
Agora...
Preciso que tirem os telemóveis e chaves...
...dos bolsos e das malas e segurem com as mãos.
- Como te chamas? - Peter.
Peter quê?
Peter Hammond.
Onde está o teu telemóvel, Peter Hammond?
Deixei-o em casa!
Peter, pensa com cuidado como vais responder à próxima pergunta...
...porque, se errares, vai ler-se na tua lápide...
Aqui jaz Peter Hammond, herói... '
'... que com bravura, tentou impedir um brilhante assalto... '
'... ao tentar esconder o seu telemóvel, mas lixou-se... '
'... com um tiro na cabeça!
Agora...
Peter Hammond, onde está o teu telemóvel?
Já lhe disse, deixei-o em casa.
Ok, eu fiz merda, desculpe. Por favor?...
Não se preocupe.
Deixe-me falar! Por favor, por favor!
Ajudem!
Mais alguém que seja mais esperto que eu?
- E tu és...? - Vikram Walia.
Vikram Walia. Obrigado, Vikram.
Ei, senhor...
Guarda.
Homens, aqui. Mulheres, ali.
Mexam-se!
Preciso que se dispam, excepto a roupa interior.
Agora!
Senhora?
Acredite em mim.
Esta é a única situação em que lhe pediria isso!
Mas, tire a merda da roupa.
Não!
Devia ter vergonha de si próprio.
Que se passa consigo, homem de Deus?
À vontade. Faça-me o dia.
- Tire a merda da roupa. - Não!
Stevie?
Vamos!
Agora, preciso que vistam estas fardas e ponham estas máscaras.
Sou a Shon Gables, do canal 2 da CBS News...
...em frente ao Manhattan Trust Bank...
...onde fomos informados pelos investigadores...
...que o banco foi assaltado.
- Capitão Darius? - Sim.
Sou o Det. Frazier, e este é o Det. Mitchell.
Deve lembrar-se, trabalhámos naquela situação do hospital na rua 93.
Durante o meu curso.
Ah, sim!
Aquilo foi uma pena.
Sim, foi... foi.
Então, o que temos?
Um sem número de suspeitos, um sem número de reféns...
...um banco, um milhão de espectadores...
...e não consigo ver uma porra, por isso estou tão ocupado.
Eu compreendo.
Para que fique já a saber, Sr. Frazier, eu trabalho com o Sr. Grossman...
...por isso, se precisar de alguma coisa, fale com ele, ok?
Não, não está bem, Capitão.
O Det. Grossman, está de férias.
Por isso o Det. Frazier é quem manda hoje, está bem?
Agora, se precisar de alguma coisa, pode falar comigo, está bem?
Parece que terá de ser.
Assim será. Há coletes para nós?
Berk!
Traz coletes para estes tipos e anota-os no registo.
Ouça, vou sair de cima se si e vou deixá-lo controlar a cena do crime.
Avise-me quando estiver pronto com o resumo dos detalhes.
Vamos ao café. Não entrem no banco sem nos avisarem, está bem?
- Ok? - Está bem!
Prazer em vê-lo, capitão.
Não devíamos ficar ali dentro?
Vamos dar-lhe tempo. Vejamos o que faz.
Enquanto não assegurar a posição física dele, não nos diz nada.
Quando começar o espectáculo, ele chama-nos.
- Acredita, já o vi trabalhar. - Parece bem.
Pode levantar-me isso? Creio que sim...
O que eu aprendi com o Grossman, foi que estes gajos...
- Como assim? - Para eles é uma situação táctica.
Nós estarmos aqui, para eles é incompreensível.
Eles não percebem.
Eu disse-te que davas conta do recado.
Continuo à espera que alguém do topo da cadeia alimentar...
...apareça e diga isto é o que vais fazer!
O que aconteceu no hospital?
Um gajo matou-se depois de matar a namorada. Obrigado.
De pé!
Larga a puta da arma! Não te mexas.
- Não disparem! - Não te mexas! Não te mexas!
Anda cá, já!
Anda cá, anda cá. De joelhos!
Põe-te de joelhos, já!
Mandaram-me cá para fora!
Disseram para não se aproximarem.
Se tentarem entrar no banco, só encontrarão corpos mortos.
- Quem disse isso? - Eu não sei!
O gajo com a puta da grande arma!
- Ah, Cristo! - Acalma-te!
Vou aparecer na televisão?
Sim, a grande estrela...
Se houve algum momento que pensei que não ia ver a minha família?
Sim, pensei isso. No início...
...era difícil pensar nessa perspectiva, com a pistola na cara, mas...
Mas depois, pensei...
...sim, a minha mulher! Não voltar a ver a minha mulher...
Os meus filhos. Tenho um filho de 10 anos...
...uma filha de 17.
Sim, pensei mesmo.
O que pensam? São os meus bebés.
Lindo!
Srta. White, quero deixá-la descansada...
...que a minha única intenção é passar tempo na vossa bela cidade...
...e desfrutar de tudo o que ela têm para oferecer.
Sem fazer negócios com o seu tio?
Já não tenho nada a ver com ele.
Disseram-me que já não o vê há nove anos, é verdade?
Está muito bem informada.
Tenho de estar. Sim..?
Tenho um senhor Arthur Case para si ao telefone...
Precisamos de ficar por aqui.
Vou precisar de uma cópia do contrato e da hipoteca.
Manterei contacto.
Obrigado, Srta White.
Por aqui, por favor.
É o Arhur Case? De certeza?
Foi o que ele disse.
Ele disse o nome sem mais nem menos? Não era o secretário dele?
- Não, senhora. - Tudo bem. Põe-no em linha.
Fala Madeleine White.
Srtª White, sou Arthur Case.
Bom dia, Sr. Case.
Já fomos apresentados formalmente?
Não, senhor, creio que não.
Apesar disso, costuma aparecer...
...nas minhas festas do 4 de Julho, em Southampton.
Sim, conhecemos algumas pessoas em comum.
Assim parece. Vou directo ao assunto.
Tenho um pequeno problema, que requer alguém...
...com um talento muito especial e bastante discreto.
Você poderá ser essa pessoa ou fui mal informado?
Continue.
Posso ir buscá-la em frente ao seu escritório, daqui a 5 minutos?
Vou descer agora.
Obrigado.
Tinham uma espécie de plano genial...
...para nos confundir e desorientar...
...e impedir que pudéssemos controlar-nos.
Foram muito...
...insistentes, mas ao mesmo tempo indiferentes.
Tudo o que sei é que se chamavam entre si...
...variações de Steve.
Steven, Stevo ou Stevie.
E a ti chamavam-te como?
De nada, simplesmente.
Estás-me a mentir, diz a verdade.
Estás a mentir. Olha para mim e diz-me a verdade.
Tinham AK's-47.
- 4! - Percebes muito de armas?
Não, não sei nada de armas.
- Mas reconheceste a AK-47! - Toda a gente conhece como é a AK-47.
Toda a gente?
Qualquer um que tenha visto um...
...decente filme de acção.
Nunca roubaste um banco?
Isso é uma piada? Eu? Roubar um banco?
Não!
- Nunca roubaste um dólar? - Nunca!
- Nunca? - Jamais!
- Quer saber? - Houve uma vez...
Daquela vez...
- Aquela em que... - Roubei um níquel...
...do bolso da minha avó, uma vez.
Era polaca, eu costumava ir ter com ela e dizia...
Mama, tonikla, tonikla. '
E um dia, abri-lhe o bolso da mala e...
...lá estava um níquel. Tirei-o!
Foi a única coisa que alguma vez tirei.
Ouça, Detective, não quis ofendê-lo.
Esqueça. Qual é a história, Capitão?
Bem, o refém que libertaram é Herman Gluck, 73 anos.
Tinha dores no peito, mas já está com os paramédicos.
Mandaram-lhe dizer que se algum polícia...
...se aproximar da porta, eles atiram cá para fora dois cadáveres.
Ele acredita que há quatro assaltantes. Entraram vestidos de pintores.
Existe um sistema de vídeo, no banco...
...e podemos pedir um download da Central de Segurança...
...do Banco, mas isso vai demorar.
Temos a área toda coberta. Tenho homens em todas as janelas.
Estamos a pesquisar uma solução através da rede de esgotos.
E os telefones?
Estão na nossa frequência. Só nos podem ligar a nós.
Em relação aos telemóveis podemos...
...fechar as redes, nesta área, quando quiser.
Mas queremos mantê-las abertas...
...para o caso de algum refém conseguir estabelecer contacto.
Mas até agora, nada.
E o número de emergências?
Completamente disponíveis. E transferem qualquer chamada para nós.
Bem, da minha parte é tudo.
Sim.
Sim, ainda não vou avançar.
Desculpe?
Não me parece que seja o momento certo, percebe?
Não lhe vou perguntar como quer ser tratado.
Vamos ver como age.
Você manda.
Sr. Case, deixe-me explicar-lhe como trabalho.
Por favor, seria agradável.
O senhor disse que há relíquias de família...
...na sua caixa de depósito. Muito bem.
Mas com a minha experiência, pessoas como o Sr.,...
...têm pessoas a trabalhar, para lidar com estas situações.
E quando elas não conseguem...
...não me contactam.
Os assistentes contactam-me.
Por isso sei que essa caixa contém algo...
...que o senhor quer ocultar aos seus mais íntimos.
Para mim não há problema.
Você diz-me que eu não preciso de saber o que está nessa caixa...
...e eu não preciso de saber.
Mas se o Sr. me disser que são postais de basebol...
...e eu descobrir que são códigos para lançar um ataque nuclear...
...diríamos, que não há acordo!
- Terminou? - Sim.
O que há nesta caixa, jovem menina, é meu, desde muito antes de tu nasceres.
É extremamente valioso e não põe ninguém em perigo.
A não ser a si.
Tudo bem. Primeiro, há gente armada. Logo, não lhe posso garantir resultados.
- Concorda? - Claro!
Agora... por que acha que é a sua caixa que querem roubar?
Não acho!
Por que não me diz como quer que isto termine?
Eu preferia... que ninguém, nuca tocasse na minha caixa de depósito.
Nem eles, nem você, nem as autoridades.
E quanto mais rápido a situação termine, mais feliz serei. Fui claro?
Não!
O conteúdo da caixa...
.. tem grande valor para mim...
.. enquanto permanecer meu segredo.
E se for revelado?
Irei enfrentar questões muito complicadas.
Então mantém-se fechado ou desaparece.
Precisamente.
Consegue isso?
- Sim. - Tomara.
Devo dizer-lhe que tenho as minhas dúvidas.
Quem me recomendou recebeu o mesmo acordo e ficou satisfeito.
É hora do Stevo.
Fui investigar o perímetro e adivinha o que achei.
O refém disse que tinham chegado vestidos de pintores.
PINTURAS PLANEADAS SERVIÇO FEITO ATÉ AO FIM.
Elas foram roubadas.
Procura impressões digitais.
Estão todos aí?
- Está segura do número? - Completamente.
Nada.
- Há imagem. - Vejamos.
O que aconteceu com a câmara?
Espere um momento.
Aquele gajo ali, parece que cega as câmaras com a lanterna.
Está ali, mas parece que ninguém o vê. Diria que foi brilhante.
Podem ser infravermelhos.
O quê?
Raios infra-vermelhos.
Os humanos não vêem, mas a câmara apanha.
Conseguiu desligá-las sem que ninguém notasse.
Ele desligou-as às dez horas.
Então, aproximadamente, durante 2 minutos...
...não há indícios de ninguém a entrar ou a sair do banco. Formidável.
Marian, há quanto tempo estava lá, antes de começar?
Apenas há alguns minutos.
Pode dizer-nos o que aconteceu depois das explosões e do fumo?
Ordenaram que baixássemos a cabeça.
E que fechássemos os olhos.
E depois... só me lembro de dizerem aos outros para se baixarem...
...para arranjarem as câmaras.
- As de vídeo? - Não sei.
- Mais alguma coisa? - Não!
- Têm a certeza? - Sim.
Pode dizer-nos os nomes dos assaltantes?
Estou a brincar, certo? Obrigado.
- Foi horrível. - Foi mau?
Fizeram-nos tirar a roupa.
Mandaram que tirássemos a roupa.
Não percebo por que fizeram isto.
A sério, eu só pensei...
Pensei que iam matar-me.
Bem...
Tudo bem, minha cara.
- Já posso ir? - Não.
Tens de ficar.
Não, fica.
Assaltou o banco?
- Você assaltou. - Foi você!
Não.
Baixem as putas das armas.
Não disparem, não disparem.
Não te mexas! Não te mexas!
Põe as mãos na cabeça e os joelhos no chão!
Eu disse, põe as mãos na cabeça e de joelhos. Já!
- As mãos estão presas. - As mãos estão presas!
- Hei, Susse, desamarra-o. - Está bem.
Cuidado... calma...
- Calma. - Eu tenho-o controlado.
Quem é você?
Vikram Walla, trabalho no banco.
Certo, Vikram, isto é uma bomba?
Merda, um maldito árabe.
Sou Sikh.
Responda, Vikram! É uma bomba? Está armadilhado?
Foda-se, não!
Ok, Vikram, preciso que se acalme. Ajude-me.
Olhem, há muito movimento dentro do banco.
- Deitem-no! - Abaixo!
- Agora! - Calma, calma!
O meu turbante.
Devolvam-me o meu turbante!
Cala-te. Tem calma!
Que fazem? Devolvam-me o meu turbante!
Cala-te!
Às 11 e às 12 e...
Não se esqueça, às 13 com o chanceler Joel Klein.
Excelência...
Madeleine! Como está?
Eu estou bem.
Obrigada por me receber em tão pouco tempo.
- Madge, já terminámos? - Sim, Sr. Mayor.
Venha, Srtª. White.
Estou sempre disposto a vestir-me de smoking por uma boa causa.
Qual é a desta semana?
Bem, eu tenho feito acção social para a...
...Fundação Joseph Friedkin Memorial Fund Research'...
...e vamos ter o jantar anual para o mês que vêm.
A sua presença iria dar-nos imensa força.
Será um grande prazer.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer para?...
- Que merda queres? - Um favor.
A sério? De que tipo?
- O último que pedirei. - É o tipo que eu tinha em mente.
Sabes desta situação dos reféns?
De certa forma. Que tem a ver contigo?
Bem, eu... tenho que olhar por ela.
Por isso quero que me leves lá...
...a quem está a comandar...
...para me fornecer todas as cortesias.
Estás completamente louca!
Se fosse fácil não se enquadrava, não era?
É impossível.
Nada é impossível.
Apenas tem de cobrar alguns favores, nada mais!
Pode ser que tenha que pedir a algumas pessoas.
Pois é exactamente o que vai fazer.
És uma grandessíssima puta.
Obrigada.
...uma situação bastante tensa, agora já com algumas horas.
Não se sabe quantos reféns há lá dentro...
...e com quantos assaltantes está a Polícia a lidar.
Entidades oficiais dizem-nos que...
...tudo começou como um assalto no 'Manhattan Trust', mas...
...converteu-se nesta situação de reféns.
Os negociadores estão aqui a trabalhar imenso...
...e não se sabe se existem reféns feridos.
Continuaremos a dar-lhes as últimas noticias...
...e continuaremos aqui no local, a acompanhar a situação.
Ao vivo fala Sandra Endo.
Serviços técnicos o meu cu! O meu turbante?
Eu não falo com ninguém sem turbante.
Faz parte da minha religião.
Cobrir a cabeça por respeito a Deus.
- Sou um Sikh. - Ok, o turbante já vai aparecer.
Já agora, não sou um árabe como os vossos polícias me chamaram.
Acho que não ouviste isso.
Havia muita confusão e você estava desorientado.
- Eu não ouvi isso! - Eu ouvi o que ouvi!
Eu dou-vos toda a informação de que precisarem.
Eu não preciso disto. Preciso do meu turbante.
- Faz parte da minha religião. - Terás o teu turbante.
Não, não. Eu quero o meu turbante agora.
Tens de começar a pensar nas pessoas dentro do banco.
É uma situação perigosa.
Tens de começar a falar-nos sobre o que se passa lá dentro.
Podemos falar nisto depois.
Virá aqui um agente e poderás apresentar uma queixa completa.
Mas agora temos de lidar com esta situação.
Primeiro agridem-me e agora querem a minha ajuda.
tem de começar a pensar nos seus colegas.
Lamento o comportamento dos agentes da NYPD, mas não fomos nós.
Nós somos detectives. Estamos a tentar descobrir...
O que querem saber?
- Quantos eram? - Acho que eram uns 4.
- Quantos reféns? - Não sei, talvez 20 ou 30.
Ouça, estou farto desta merda.
O que aconteceu aos cabrões dos meus direitos civis?
Por que não posso ir a lado nenhum sem que seja preso?
Estou no banco, sou refém, prendem-me!
Vou ao aeroporto, não consigo passar pela segurança...
...sem ser submetido a uma selecção aleatória!
Foda-se, aleatória o camandro!
Mas aposto que consegues apanhar um táxi, meu!?
É uma situação em mil.
Ponha gelo na cara.
Dois autocarros com os tanques cheios '
Um jumbo 747, cheio de gasolina, com pilotos no aeroporto JFK'
Deu-nos até às 21:00 para arranjarmos isto... '
'... ou mata um refém por hora, em frente às câmaras de televisão.
'O banco está minado com Semtex. '
Iremos demonstrar, se necessário!
Faças o que fizeres, não lhes dês o avião.
Não há avião. Talvez um autocarro, talvez.
Enquanto não falar com eles, não levam nada.
Nem uma chávena de café. Por agora esperamos.
Vamos deixá-los imaginar o que estamos a fazer, ok?
Com licença, detectives, este é Arthur Case. É o...
Presidente da administração.
- Do banco. Querem falar com ele? - É claro!
Sr. Case, como está? Sou o detective Frazier.
Alguma coisa em particular que acha que devíamos saber?
Não, só pensei que...
...podia dar-vos alguma assistência.
Fizeram algumas exigências?
Querem um jacto.
Entendo...
Quer que lhe consiga um?
Perdoem, creio que entendi mal.
Não se preocupe Sr., Case. Onde podemos encontrá-lo?
Bem, são meus empregados. Eu gostaria de ficar.
- Não irei atrapalhar. - Sargento Collins?
Sr. Case, iremos mantê-lo informado, mas agora terá de se retirar, ok?
- Por aqui. - Muito obrigado.
Com certeza.
- Por aqui, senhor. - Muito obrigado.
E muito obrigado a todos.
Obrigado nós. Disponha.
Por aqui senhor.
Cinquenta pessoas com fome precisam de comida, agora!
Estão prontas as escutas?
Precisarei de 15 minutos até conseguirmos a comida.
Pizza foi o que se arranjou. Não há sanduíches.
Ela está a sério? Fala a sério?
Se colocarmos 10 transmissores em 10 caixas de pizza...
...talvez consigamos ouvir conversas quando se agruparem.
Com uma sanduíche, podem mover-se ou descartá-los e não tenho 50 aparelhos...
- O que é isto? - Um gravador. Dura meia hora.
- Coisa de James Bond. - É da internet.
Vais pedir um refém?
Já nos deu um, não já?
Eu peço-lhe outro, ele diz não, e depois?
Não, ele sabe o que está a fazer.
Ele deu-nos um refém, nós demos-lhe comida.
Não quero ser apanhado a fazer bluff com este tipo.
Que se lixe esta merda.
Se quiserem alvejar-me por tirar a máscara, à vontade.
Quer que nos matem a todos?
Quer acalmar-se? Qual é a diferença?
Eles estão lá fora, a roubar o banco!
Viu o que eles fizeram? Quer acabar da mesma maneira?
Cale-se!
Esta roupa não é por gosto!
Não sei por que nos obrigaram a usar estas merdas.
- Provavelmente para quando a Polícia... - Por favor, cale-se!
- ... quando nos tentar salvar... - Cale-se!
...sejamos todos baleados.
É um grande plano, mas não, obrigado!
Havia um gajo que falava sempre.
Dizia a todos o que fazerem.
Falavam entre si?
Não podia ouvi-los.
Eles... mantiveram-nos numas salas.
As portas estavam sempre fechadas.
Não sabíamos o que estavam a fazer.
Ouviu alguma coisa do que disseram?
Eu tenho problemas de audição.
Compreendo.
Eu uso um aparelho.
- Onde estão? - Nas orelhas.
Vamos vê-lo. Deixe-me ver.
Aqui estão...
Essa é a outra?
Por que é vermelha?
São diferentes para distinguir a direita da esquerda.
Direita (wright) da esquerda? Certo (wright) do errado!
Não percebo.
Steve?
- Diga? - Não disse nada.
Steve, o seu nome é Steve?
- Stevie? - Stevo?
Quanto lhe vão pagar?
- Como? - Ouviste.
Não ouvi.
Quanto lhe vão pagar?
Quem é que me vai pagar?
- Estavas envolvido nisto? - Claro que não!
Estás envolvido nesta situação?
- Que situação? - Não mintas, não mintas.
Abaixa essa arma.
Acalmem-se, acalmem-se. Foda-se, mantenham a calma!
Como vai?
Sou o detective Frazier da equipa de negociações. Como vai isso?
Tomara que gostem das pizzas. Espero que não estejam frias.
Chame-me quando quiser. A linha comunica directamente.
Ia adorar falar contigo.
Foi um prazer.
São russos.
Contacta os operacionais para arranjarem tradutores de russo.
E arranja sacos para cadáveres.
Espero que saiba o que está a fazer.
Porque, se os meus homens entram num tiroteio,
...aqueles gajos são selvagens.
Mitch, pergunta aos reféns. Averigua se ouviram falar russo...
...ou se teriam sotaque russo.
Não acontecerá nada.
No chão.
Vamos, docinho, vá!
Pára de chorar! Cala-te, porra!
Entra e senta-te! Coloquem as máscaras!
Vamos, vem!
Anda, mamalhuda!
- Mamalhuda? - Isso mesmo. Calem-se!
- Mexe esse cu gordo! - Cu gordo?
Cala-te se não queres levar nesse cu gordo!
Ponham as máscaras!
Com as mãos no chão.
Máscaras! Ponham as mãos no chão.
Vamos, mamalhuda.
Oh, merda! Senta-te!
Ela estava na fila à minha frente.
Ele era o que falava.
Este gajo estava à minha direita.
E o filho estava à minha frente, com um videojogo.
Lembro-me dela.
- Por que te lembras dela? - Tinha umas grandes mamas!
Lembras-te de vê-la depois?
Sim, eu vi-a uma vez, depois.
Como tens a certeza que a viste outra vez?
Consegui ver através da farda.
Não se consegue esconder qualidade assim.
Este gajo?...
Quase que conseguia que nos matassem a todos.
Como?
Puseram 8 ou 9 de nós num escritório.
Este tipo tirou a máscara e falou como se não tivesse medo.
Não quero usar esta maldita máscara. '
Percebem?
Então entraram no escritório, levaram-no e bateram-lhe.
- Tornou a vê-lo? - Não!
Ele ficou bem?
Parecia bem.
Pode reconhecer alguém mais?
Não tenho a certeza quanto aos outros.
Ninguém?
- Por que não continua a olhar? - Estava morta de medo.
E antes de tudo começar?
Não olhou à sua volta enquanto esperava na fila?
Eu estava ao telefone com a minha amiga.
Querem tirar-me mais fotos?
Podia inclinar-me para apanhar um lápis!
Como queiram.
Este gajo...
...cabrão...
Que porra! Isto não é russo.
Não? Então o que é?
Não é polaco, nem húngaro.
Búlgaro... talvez.
Do centro da Europa. Mais ou menos.
Só isso? Tu és o perito em línguas!
O quê? Não!
O que acha?
Bem... estamos em Nova Iorque.
Alguém na rua deve conhecer isto.
Deve ser língua de cão!
Berk, mete em alta voz. Com licença.
Há alguém?
- Ei, mano! - Ei, Phil, deixa esse tipo passar!
Sabe que língua é esta?
Sim, é albanês!
- Albanês? - Albanês, da Albânia!
O que é que estou aqui a fazer?...
- Estou a ser preso? - Não, anda lá!
- O.K., o que estão a dizer? - Não faço ideia!
Não fazes ideia? Pensei que tinhas dito que falavas albanês!
- Eu não disse que falava albanês! - Disseste que falavas albanês!
Eu nunca disse que falava albanês!
Então como sabes que é albanês?
A minha ex-mulher e os pais são albaneses.
Os pais dela não falavam inglês, por nada deste mundo.
Não faço ideia do que dizem, mas digo-lhe desde já...
...esta língua é 100% albanesa.
- 100%? - 100%!
Telefona para a embaixada da Albânia e...
...pede para mandarem alguém que nos traduza isto.
Faz isso rápido.
- Ok, você espera lá atrás. - Não, outra vez, não.
A carrinha foi assaltada há dois dias, mas está limpa.
Sem impressões digitais!
- Nada? - Nada!
Albanês?
Meu amigo, como já lhe disse. 100% albanês!
É inegável!
- Ei... - Obrigado.
Como funciona este jogo?
Ganhas pontos se fizeres porcaria.
A assaltar carros... esse tipo de cenas!
E perdes pontos se te roubarem o carro ou te atingirem!
Que sentido tem isto?
Como diz o meu amigo 50 cênt...
'Get Rich or die Tryin" (Enriquece ou morre a tentar).
Tu recebias muitos pontos por isto.
Parece-me ser fixe.
Também estou a ver se me pagam.
Acaba de comer, vou levar-te ao teu pai.
Tenho de falar com ele sobre este jogo.
- Pode ser? - Na boa!
- Vais ficar bem! - Fixe!
Vais para casa em breve.
Ainda bem.
Senhor, não consegui nada da embaixada Albanesa.
Como assim?
Não percebi o que ele dizia, mas acho que queria dinheiro.
Tentei o Departamento de Estado, mas demoraria um mês.
Está bem.
Telefona-lhe.
Está louco? Eu odeio essa cabra.
Disseste que ela fala albanês, não foi?
- Sim, ela nasceu lá. - Telefona-lhe!
Vou-me arrepender disto.
- Quem é o Det. Frazier? - Sou eu!
Tenho aqui a Ilitia Maria...
Niritia.
- Como vais?
- O que é isto? - Multas. Podes cancelá-las?
Verei o que posso fazer.
Pode ouvir isto e dizer-nos o que estão a falar?
Não pode fumar aqui.
Merda, fuma se quiseres.
Qual é a graça? Sabe o que estão a dizer?
Eu sei o que estão a dizer e até sei quem é!
Sabe quem é? Sabe os nomes deles? Quem é?
- E as multas? - Estão a tratar disso! Quem é?
É o Enver Hojha.
Quem?
Era o Presidente da Albânia.
Espera. Estás-me a dizer que o ex. Presidente da Albânia...
...está ali dentro a assaltar um banco?
Enver Hohja está morto.
É uma gravação dele a dizer como...
...o povo albanês é maravilhoso e imortal.
Uma gravação? Tem a certeza?
Tenho ouvido estes disparates desde a escola.
O comunismo é óptimo, o capitalismo é diabólico.
Lenin, Marx, bla, bla, bla. É o Enver Hojha. É uma gravação.
Agente, leva-a a casa.
E faça-me um favor, veja onde estaciona para a próxima, ok?
- Estão a meter gravações? - Sabiam que íamos pôr escutas.
Claro que sabiam e sabiam como.
Pior ainda, queriam que os ouvíssemos para nos despistar.